Англо-Русский Сленговый словарь 2 - put down

v. 1. записывать, заносить в список: Комиссар Ле Пешен чуть чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают, открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спрашивает: Is some one putting this down? Кто нибудь все это записывает? 2. подавлять, останавливать силой: Капитан Майкнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: "Вот тут засели эти бунтовщики. Rebellions? We put them down in 3 hours! Повстанцы? спрашивает у капитана сержант Тимоти. Дамы их разобьем за 3 часа"; 3. принижать, опускать, умалять, лажать, упрекать: В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 года) Джон Леннон, тяжело вздыхая (в припеве), пел про строптивую девушку: "She is kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool... Она такая девушка, что лажает и опускает тебя в присутствии твоих друзей, и ты чувствуешь себя при этом как дурак". You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad! Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу", отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса; 4. характеризовать, квалифицировать: "She put me down as a dude. Она меня определила вначале как козла", рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвел на Джейн во время их самой первой встречи; 5. определять, объяснять, называть причину: Jane put your bad mood down to bad weather. Джейн объяснила твое плохое настроение влиянием плохой погоды, говорит Джон Мику; 6. копать, буравить: I wanna put down a new well. Вот собираюсь выкопать новый колодец, говорит ковбой Билл.